Workshops: AI Tools at Work

AI Translation & Writing Assistants: DeepL, ChatGPT, Claude

This training shows how your team can translate and write faster and better with DeepL, ChatGPT and Claude without compromising terminology, tone or confidentiality. You learn when a specialised translation tool and when a language model is the better choice, and how to check results reliably.

Who is this workshop for?

  • Export-oriented companies and international teams
  • Marketing, communications and technical writing
  • Sales and customer service handling foreign-language correspondence
  • Procurement, legal and assistants working with multilingual documents
  • Language leads and in-house translators

What you will take away

  • You know the strengths of DeepL and of ChatGPT and Claude for translation and editing.
  • You use glossaries, formality settings and style rules to keep terminology and tone consistent.
  • You adapt texts for audiences and markets rather than translating word for word.
  • You check AI translations with a fixed routine for meaning errors, numbers and technical terms.
  • You know which plans and settings are suitable for confidential documents.

Agenda

  1. Module 1

    Tools at a glance

    • DeepL Translator and DeepL Write
    • ChatGPT and Claude as translation and writing assistants
    • Built-in features in Microsoft 365 Copilot and Gemini
  2. Module 2

    Translating with quality

    • Maintaining glossaries and terminology
    • Controlling formal and informal address
    • Translating documents with formatting
  3. Module 3

    Writing and editing

    • Adjusting tone, length and readability
    • Your corporate style guide as a prompt template
    • Exercise: email, product copy and presentation slide
  4. Module 4

    Localising, not just translating

    • Cultural adaptation and market messaging
    • Units, date formats and legal notices
    • When professional human translation is still needed
  5. Module 5

    Quality and data protection

    • Review routine for AI translations
    • Pro and business plans vs free versions
    • Rules for confidential content

DeepL or a language model?

DeepL specialises in translation and delivers consistent results quickly, especially with maintained glossaries and full documents. ChatGPT and Claude shine when texts need to be rewritten, shortened or adapted for a specific audience, not just translated.

In practice the tools complement each other: DeepL for the first pass on large documents, a language model for polishing and market adaptation.

Mind confidentiality

Contracts, proposals or HR documents do not belong in free web versions. For company content, use plans where texts are not used for training and are deleted after processing. We show what to look for with DeepL, ChatGPT and Claude.

  • Use only approved business accounts
  • Maintain and share glossaries centrally
  • Have legally binding texts reviewed by experts

When humans remain essential

For legally binding documents, safety-relevant instructions or high-end brand copy, expert human review remains important. AI speeds up the process considerably but does not replace responsibility for the result.

Frequently asked questions

Is DeepL better than ChatGPT for translation?

For pure translation with consistent terminology DeepL often has the edge. For rewriting, adaptation and style work, ChatGPT and Claude are often more flexible.

May we translate confidential documents with AI?

Only with tools and plans your company has approved and whose data protection terms fit. Free web versions are unsuitable for confidential content.

Which languages do you cover?

The training is held in English or German, and we adapt the exercises to the language pairs relevant to your company.

Workshop

Get in touch

Want to produce multilingual content faster without risking quality or confidentiality?

Tell us a little about your team – we will get back to you within 24 hours with a proposal for content, format and dates.

Prefer to talk?

We only use your details to handle this request. See our privacy policy.