Workshops: KI-Tools im Arbeitsalltag

KI-Übersetzung & Schreibassistenten: DeepL, ChatGPT, Claude

Diese Schulung zeigt, wie Ihr Team mit DeepL, ChatGPT und Claude schneller und besser übersetzt und schreibt – ohne Abstriche bei Terminologie, Tonalität und Vertraulichkeit. Sie lernen, wann ein spezialisiertes Übersetzungstool und wann ein Sprachmodell die bessere Wahl ist und wie Sie Ergebnisse zuverlässig prüfen.

Für wen ist der Workshop?

  • Exportorientierte Unternehmen und internationale Teams
  • Marketing, Kommunikation und technische Redaktion
  • Vertrieb und Kundenservice mit fremdsprachiger Korrespondenz
  • Einkauf, Recht und Assistenz mit mehrsprachigen Dokumenten
  • Sprachverantwortliche und interne Übersetzer

Das nehmen Sie mit

  • Sie kennen die Stärken von DeepL sowie von ChatGPT und Claude für Übersetzung und Textüberarbeitung.
  • Sie nutzen Glossare, Formalitätseinstellungen und Stilvorgaben, um Terminologie und Tonalität konsistent zu halten.
  • Sie lassen Texte für Zielgruppen und Märkte adaptieren statt nur wörtlich übersetzen.
  • Sie prüfen KI-Übersetzungen mit einer festen Routine auf Sinnfehler, Zahlen und Fachbegriffe.
  • Sie wissen, welche Pläne und Einstellungen für vertrauliche Dokumente geeignet sind.

Agenda

  1. Modul 1

    Tools im Überblick

    • DeepL Translator und DeepL Write
    • ChatGPT und Claude als Übersetzungs- und Schreibassistenten
    • Integrierte Funktionen in Microsoft 365 Copilot und Gemini
  2. Modul 2

    Übersetzen mit Qualität

    • Glossare und Terminologie pflegen
    • Formelle und informelle Anrede steuern
    • Dokumente mit Formatierung übersetzen
  3. Modul 3

    Schreiben und Überarbeiten

    • Ton, Länge und Verständlichkeit anpassen
    • Unternehmens-Stilguide als Prompt-Vorlage
    • Übung: E-Mail, Produkttext und Präsentationsfolie
  4. Modul 4

    Lokalisieren statt übersetzen

    • Kulturelle Anpassung und Marktansprache
    • Maßeinheiten, Datumsformate, rechtliche Hinweise
    • Wann menschliche Fachübersetzung nötig bleibt
  5. Modul 5

    Qualität und Datenschutz

    • Prüfroutine für KI-Übersetzungen
    • Pro- und Business-Pläne vs. kostenlose Versionen
    • Regeln für vertrauliche Inhalte

DeepL oder Sprachmodell?

DeepL ist auf Übersetzung spezialisiert und liefert schnell konsistente Ergebnisse, besonders mit gepflegten Glossaren und bei ganzen Dokumenten. ChatGPT und Claude spielen ihre Stärken aus, wenn Texte nicht nur übersetzt, sondern umgeschrieben, gekürzt oder für eine bestimmte Zielgruppe adaptiert werden sollen.

In der Praxis ergänzen sich die Tools: DeepL für die Rohübersetzung großer Dokumente, ein Sprachmodell für Feinschliff und Marktanpassung.

Vertraulichkeit beachten

Verträge, Angebote oder Personalunterlagen gehören nicht in kostenlose Webversionen. Für Unternehmensinhalte sind Pläne sinnvoll, bei denen Texte nicht für Training verwendet und nach der Verarbeitung gelöscht werden. Wir zeigen, worauf Sie bei DeepL, ChatGPT und Claude achten sollten.

  • Nur freigegebene Business-Accounts nutzen
  • Glossare zentral pflegen und teilen
  • Rechtlich verbindliche Texte fachlich prüfen lassen

Wann Menschen unverzichtbar bleiben

Bei rechtsverbindlichen Dokumenten, sicherheitsrelevanten Anleitungen oder hochwertigen Markentexten bleibt eine fachkundige menschliche Prüfung wichtig. KI beschleunigt den Prozess erheblich, ersetzt aber nicht die Verantwortung für das Ergebnis.

Häufige Fragen

Ist DeepL besser als ChatGPT für Übersetzungen?

Für reine Übersetzungen mit konsistenter Terminologie ist DeepL oft im Vorteil. Für Umschreiben, Adaptieren und Stilarbeit sind ChatGPT und Claude häufig flexibler.

Dürfen wir vertrauliche Dokumente mit KI übersetzen?

Nur mit Tools und Plänen, die Ihr Unternehmen dafür freigegeben hat und deren Datenschutzbedingungen passen. Kostenlose Webversionen sind für vertrauliche Inhalte ungeeignet.

Welche Sprachen behandeln Sie?

Die Schulung findet auf Deutsch oder Englisch statt; die Übungen passen wir an die Sprachpaare an, die in Ihrem Unternehmen relevant sind.

Workshop

Kontakt aufnehmen

Möchten Sie mehrsprachige Texte schneller erstellen, ohne Qualität und Vertraulichkeit zu riskieren?

Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Team – wir melden uns innerhalb von 24 Stunden mit einem Vorschlag für Inhalte, Format und Termin.

Lieber direkt sprechen?

Wir verwenden Ihre Angaben nur zur Bearbeitung der Anfrage. Datenschutz.